【歌詞対訳】”Señorita” / Camila Cabello & Shawn Mendes
セカンドアルバム『ロマンス』(Romance, 2019)に収録。カミラ・カベロ(Camila Cabello, 1997-)はキューバ・ハヴァナ生まれ、フロリダ州マイアミ出身のシンガー。フィフス・ハーモニーのメンバーとして活動したあ ...
【歌詞対訳】”Lifetime Piling Up” / Talking Heads
コンピレーションアルバム『ポピュラー・フェイバリッツ 1976-1992:サンド・イン・ザ・ヴァセリン(ワセリンに混じった砂)』(Popular Favorites 1976–1992: Sand in the Vaseline, 1 ...
【歌詞対訳】”Heaven” / Talking Heads
80年代の名盤『ストップ・メイキング・センス』(Stop Making Sense, 1984)に収録。オリジナルはサード・アルバム『フィアー・オブ・ミュージック』(Fear of Music, 1979)に収められているが、他のトー ...
【歌詞対訳】”Wolf Like Me” / TV On The Radio
セカンド・アルバム『リターン・トゥ・クッキー・マウンテン』(Return to Cookie Mountain, 2006)に収録。初期のTVOTRを代表する一曲にして、個人的にはゼロ年代に作られたロックンロールの中でも特にインパクト ...
【歌詞対訳】”DLZ” / TV On The Radio
サード・アルバム『ディアー・サイエンス』(Dear Science, 2008)に収録。TV・オン・ザ・レディオは2001年にニューヨークで結成されたインディーロックバンド。デイヴ・シーテック、トゥンデ・アデビンペ、キップ・マローン、 ...
【歌詞対訳】”Available” / The National
セカンドアルバム『サッド・ソングズ・フォー・ダーティー・ラヴァーズ』(Sad Songs for Dirty Lovers, 2003)に収録。たぶんザ・ナショナルのあらゆる曲のなかでもっともインパクトがある絶叫系のロックナンバー。な ...
【歌詞対訳】”Mr. November” / The National
サードアルバム『アリゲーター』(Alligator, 2005)に収録。「リット・アップ」や「アベル」と同じく、今でもライブでよく演奏されるロックナンバーのひとつ。アメリカの大統領選挙は4年に一度、11月の第一月曜日の翌日と法律で定め ...
【歌詞対訳】The Geese of Beverly Road” / The National
サードアルバム『アリゲーター』(Alligator, 2005)に収録。ニューヨーク市ブルックリン区にあるベヴァリー・ロード駅(ビバリー・ロード駅と表記されることが多い)がタイトルに入っているが、これはマットが『アリゲーター』レコーデ ...
【歌詞対訳】”Able” / The National
サードアルバム『アリゲーター』(Alligator, 2005)に収録。初期の彼らを代表するロックナンバーのひとつ。アベル(Able:英語での発音は「エイブル」)というのは旧約聖書の「創世記」第4章に描かれる人物で、兄はカイン(Cai ...
【歌詞対訳】”Lit Up” / The National
サードアルバム『アリゲーター』(Alligator, 2005)に収録。ザ・ナショナルはこのアルバムくらいまでパンキッシュなロックナンバーを数曲アルバムに収録しており、この「リット・アップ」は今でもライブの定番である。とにかく盛り上が ...